2007-07-21

Lyckligtvis simpla tjuvar och inga rånare


Bild: Anyone with information is asked to call West Los Angeles Burglary Detectives at 310-444-1566, during normal business hours. After hours and on weekends, phone the 24-hour Detective Information Hotline at 877-LAW-FULL (877-529-3855).

Rånare skinnar de allra rikaste skriver DN och berättar om hur rikt folk i Beverly Hills, Bel Air och Holmby Hills i Los Angeles får sina hem länsade av inbrottstjuvar.

Varför skriver då DN om rånare? Rån innebär ju att rånaren tillskansar sig något genom våld eller hot om våld Rån är det ocksåom den som stjäl något anträffas på bar gärning och då sätter sig till motvärn mot den som vill återta det tillgripna.

Los Angeles Times skriver om burglars vilket väl är just inbrottstjuvar. Möjligen är det ordet robbery som spökar och det ordet har väl en något mer generell betydelse än det svenska begreppet rån. Plundring kallas till exeempel för robbery.

Tjuvar är fula fiskar men rånare är värre skurkar.

2 kommentarer:

Anonym sa...

Jag bloggade om samma sak i våras, efter det att Liverpools målvakt Reina blivit rånad, enligt Expressen, mitt under den FA-cupfinal som han spelade.

Anonym sa...

Fast det var visst under ena semifinalen i Champions League, blev fel där.